maczoo.com

doghorn · Posted : 월 11 10, 2003 1:39 pm 제목: [OS X] iHan 0.9.6 한글 버젼

PoDI님의 네번째 한글화는 MLNet을 위한 GUI 클라이언트 프로그램인 iHan 0.9.6입니다.

현재 Mac OS X 상에서 거의 유일한 eDonkey 호환 프로그램인 MLNet은 기존의 eDonkey 2000 네트워크 프로토콜을
지원하던 MLDonkey에 기타 각종 P2P 프로토콜을 통합적으로 지원하면서 붙여진 이름입니다. 하지만 유닉스 기반의
데몬 형식 프로그램인지라 쓸만한 GUI 인터페이스가 제공되지 않습니다. 물론 X11을 사용하면 기본으로 포함된 GUI를 쓸 수
있지만 다소 번거로운 X11의 설치와 기타 라이브러리의 설치가 필요하고 인터페이스도 이질감이 많기 때문에 차라리 가장
완벽하게 각종 설정을 제공한다고 볼 수 있는 웹 콘트롤러를 사용하는 것이 속편합니다.

그럼에도 불구하고 iHan과 같은 GUI 인터페이스에 미련을 못버리는건 기본적인 MLNet 데몬의 시동을 지원하고
현재 eDonkey 네트워크 다운로드 정보를 손쉽게 파악할 수 있기 때문입니다. 그런 면에서 이번에 한글화한 iHan은 그럭저럭
쓸만한 인터페이스와 기능을 제공하는 MLNet용 GUI 클라이언트 프로그램입니다.

물론 이외에도 MLMac이라는 MLNet 데몬 프로그램을 자체 내장한 프로그램도 있지만 개인적으로 볼 때, 아직 불안정하고
지원하는 기능도 많지 않아서 현재로서 MLNet을 Mac OS X에서 사용하기 위한 최고의 조합은 iHan 더하기 웹 콘트롤러라고
생각합니다. MLNet의 시동과 기본적인 다운로드 상황을 살펴보는데는 iHan을 사용하고 기타 나머지 복잡한 기능들은
웹 콘트롤러를 사용하는 겁니다.

아무튼 eDonkey 네트워크의 특성상 다소 난해한 단어들이 제법 사용되는 관계로 어휘 선택에 애를 먹었습니다. 아래는 한글화
과정에서 주안점을 둔 부분과 기본적인 주의사항입니다.

MLNet이 데몬(daemon) 프로그램이라 이것을 지칭하는 것도 여러가지가 혼용되고 있습니다. iHan에서는 공통적으로 데몬 대신에
'코어(Core)'라는 단어를 사용하는 관계로 번역도 역시 발음 그대로 '코어'로 지칭했습니다.

iHan의 선택사항 패널에서 제공되는 각종 설정 항목의 이름은 GUI 상에서 제공되는 것이 아니라 MLNet 자체에서 제공되는 것입니다.
따라서 한글화에서 제외되었습니다.

선택사항 패널의 각종 선택 항목에서 설정을 끄거나 켜는 형식일 경우 팝업 메뉴에 'YES'와 'NO' 그대로 표시됩니다. 한글화를 해도
되지만, 아래 이유로 영문 그대로 두었습니다.

iHan을 실행한 뒤에 선택사항 패널을 보면 자동으로 MLNet에 제공되는 모든 설정 사항들을 불러와서 각 패널별로 표시해줍니다.
하지만 가끔씩 이 부분이 제대로 로드되지 않고 텅 비어 있거나 일부 항목만 표시되기도 합니다. 애초에 문제의 원인으로 바로 위에
언급된 것이 가장 유력했지만 여러가지 테스트 결과 정확하지 않습니다. 언급된 문제가 발생할 경우 재실행해보는 방법밖에는
현재 없습니다. 영문 상태에서도 동일한 문제가 발생하는 경우도 있는 것으로 봐서 iHan 자체의 버그로 생각됩니다.

다운로드중인 특정 파일을 정보 보기 하면 '파일 나이(File Age)'라는 항목이 표시됩니다. 해당 항목은 다운로드가 시작된 이후로
지난 시간을 표시합니다. 즉 그 파일을 일주일 전에 다운로드 시작했다면 파일 나이에 7일로 표시될 겁니다.

'입수 가능성(Availabilty)' 항목은 다운로드중인 파일의 조각이 현재 네트워크상에서 얼마나 발견되었는지를 표시해줍니다.
만약 완전체가 발견되었다면 당연히 100으로 표시됩니다.

'메멘토(Memento)' 기능은 iHan이 자체적으로 지원하는 기능으로서 ed2k 링크를 별도로 저장해줍니다. 즉 특정 ed2k 링크를
바로 다운로드하지 않고 메멘토에 등록해 놓은 다음 원할 때 바로 메멘토 패널에서 해당 링크의 다운로드를 시작해줄 수 있습니다.

검색 메뉴에 볼 수 있는 '망각(Forget)'이라는 메뉴 항목은 현재 검색과 결과를 기록에서 삭제하는 기능입니다. MLNet은 기본적으로
검색 정보를 종료되기 전까지는 알아서 기록해두지만 필요하다면 해당 메뉴를 이용해서 검색 정보를 삭제할 수 있습니다.
메뉴 이름이 다소 거창한 것은 메멘토 영화가 떠올라서입니다. ^^;;

주요 항목에는 간단한 풍선 도움말이 뜹니다. 기본적으로 포함되어 있지 않은 항목에도 도움말을 추가할까 생각했지만
그냥 관두고 기본 제공되는 것만 번역했습니다.

위에 언급된 부분 이외의 미진한 부분이나 제대로 한글화가 안된 부분, 오타, 버그 등은
역시나 사이트 자유 게시판이나 메일을
통해서 알려주시면 수정하도록 하겠습니다.

아래는 포디님 사이트입니다.

http://tibooks.mine.nu/library.php?page=&id=17

^^