maczoo.com

아사밝설

안녕하세요 저는 아사밝설님의 동생입니다.
형이 요즘 일때문에 동호회활동을 못하기때문에 형에게 들은 팁을 제가 공개합니다.

25일에 한빛소프트에서 워크래프트 3 한글패치를 발표했습니다.
근데 피씨용만 내놔서 맥 사용자들은 또 찬밥신세가 되어버렸습니다.
앞으로 늦게라도 맥용 패치가 발표된다면 몰라도 그렇지 않다면 이 방법을 이용해보시기 바랍니다.
단 설치파일 자체가 피씨용이라 피씨에서 설치해 관련파일을 맥에 복사하는 방법입니다.

먼저 아래 패치를 받으세요.
http://downa.gameturbo.com/w3korean.zip

이걸로 피씨에서 워크래프트 3를 한글 패치하시면 버전이 1.00으로 초기화됩니다.
그 다음에 1.03으로 패치를 해야하는데, 반드시 베틀넷에서만 해야합니다.
수동으로 파일을 받아서 할 경우에는 한글에 일부 문제가 있다고 하네요.

이렇게 피씨에서 한글패치후 1.03까치 패치하셨으면 워크래프트 3 폴더에서 다음 파일을 맥으로 복사하세요.
war3.mpq 하고 War3Patch.mpq 두개입니다.

그 다음에 맥의 워크래프트 3 폴데에 있는 같은 이름의 두 파일을 피씨걸로 교체하면 됩니다.
단, 그 전에 맥 역시 1.03패치가 되었어야 합니다. (안할경우 베넷 안됨)
버전확인하시고 아니면 아래걸 받아 패치하세요.
http://www.hanbitsoft.co.kr/pds/GamePatch/Pds/WarcraftIIIPatcher103.bin

이렇게 하고 맥에서 실행하시면 모든 메뉴, 모든 도움말 , 스토리상에서의 말 내용들도 한글로 나옵니다.
근데, 각 종족의 앤딩 동영상은 한글로 안나오는데, 형이 여러 파일을 교체해봐도 이것 까지는 안된다고 하거군요.
어쨌든 동영상이야 뭐 겜에 영향있는건 아니고, 기타 문제점은 없다고 하더군요.

근데 이렇게했을 경우 이후에 맥에서의 패치들이 베넷에서 가능할지 는 모르겠습니다.
그때가서 한글이나 기타 문제가 발생하면 또 삽질을 해야겠네요^^

그럼 이상 아사밝설님의 팁을 제가 대신썼습니다.
전 형과달리 초보라 내용이 잘 전달됐나 모르겠네요.
아참, 혹시 안돼시면 두개의 파일을 FileTyper, ResEdit 등을 이용해 다입을 바꾸시기 바랍니다.
war3.mpq --- 타입: Wmpq, 크리에이터 : War3
War3Patch.mpq --- 타입: Temp, 크리에이터: BNu2

한빛의 패치내용.

㈜한빛소프트는 오는 10월 25일, 워크래프트3 공식 한글 패치를 공개합니다.
이번 한글패치는 35MB의 저용량이라 인터넷을 통해 신속한 다운로드가 가능하며 기존 영문판 사용자를 위해 일부수량 CD로 제작해 판매처에서 무료로 배포할 예정입니다.
스토리가 방대한 만큼 한글화 작업에 넉달 이상의 많은 시간이 소요된 이번 한글 패치는 게임내의 유닛 이름과 유닛 메시지, 각종 아이템과 부가설명, 옵션과 배틀넷 및 동영상까지 기본적인 텍스트는 모두 한글화되었습니다.
개발자 빌로퍼의 음성 등 원작의 음성이 뛰어나다는 매니아들의 의견을 반영, 음성더빙은 배제해 원작의 느낌 그대로 즐길 수 있으며 고급스러우면서도 묵직한 글씨체로 기존의 한글화 작업된 타게임들에 비해 더욱 자연스럽게 게임에 녹아들었으며 낮은 해상도에서도 가독성이 뛰어난 것이 장점입니다. 또한 공식 한글 패치이므로 게임패치와 상관없이 안정성이 보장됩니다.
국내 유명 웹진을 통해 다운 받을수 있습니다.

이번 한글 패치는 블리자드와 한빛소프트의 공동작업에 의한 것으로 워크래프트 III의 싱글플레이, 멀티플레이,
배틀넷, 월드 에디터 등 모든 컨텐츠가 한글로 표시됩니다.
특히 배틀넷도 한글화가 이루어져 배틀넷 도움말도 모두 한글로 보실 수 있습니다.

설치방법

1. 다운 받은 W3Korean.zip 파일을 임의의 디렉토리에 압축을 푸십시오.
2. 압축이 풀린 디렉토리로 이동한 다음 Install.exe를 더블 클릭하시면 자동으로 워크래프트 III 한글 패치 프로그램이 시작됩니다.
3. 'Warcraft III 한글판으로 업데이트'를 클릭하시면 자동으로 한글 패치가 설치됩니다.
4. 한글 패치를 인스톨 작업을 성공적으로 마치면 워크래프트 III의 버전은 1.00으로 초기화 됩니다.
5. 워크래프트 III를 최신 버전으로 업데이트 하시려면 배틀넷에 접속하시어 자동 업데이트를 하시면 됩니다.

주의사항

- 배틀넷을 통한 자동 업데이트가 아닌 기존의 1.03 업데이트 패치 파일을 다운로드 받아 수동으로 설치하시면 한글 출력에 문제가 생길 수도 있으니 반드시 배틀넷을 통한 자동 업데이트를 하시기 바랍니다.
_________________
众은 善惡과 淸濁과 厚薄을 相雜하야 從境途任走하야 墮生長肖病歿의 苦하고 嚞은 止感하며 調息하며 禁觸하야 一意化行하야 返妄卽眞하야 發大神機하나니 性通功完이 是니라.
배달겨레의 얼이 살아있는 "삼족오 누리집"

cyclone9 · Posted: 화 10월 29, 2002 12:26 am 주제: 아....

동생분이시군요...

아사밝설님의 아바타만 봐도 알수 있을 것 같았는데

아무튼 반갑습니다...

개편하기 전에 무수하게 아사밝설님의 주옥같은 글을 많이 읽었던지라..

아바타만, 아니 동생분이라도 반갑군요....

하시는일 잘마무리하시고 다시 맥주에 일수(?) 찍어주시길 바랍니다... Laughing

글구 금요일 모임에도 나오시지요.... Wink

xni · heavy mania 가입: 2005년 10월 4일 올린 글: 71

오늘 한글 성공...

뭐 일단 아시는데로..

순서..

맥용 워크 설치..

맥용 워크 최신 페치 설치.. (현제 1.20c .. 였나요..)

그리고 윈도우컴에 워크설치..

윈도우용 워크3 한글패치 설치

원도우용 워크 최신 업데이트 설치..

그담에..

윈도우용 워크3폴더의

war3.mpq

war3patch.mpq

두가지 파일을 맥용 워크 설치한곳으로 복사..

저같은 경우는 여기서 그냥 덮어쓰기가 안되서 2개의 파일을 삭제후 복사..

자 일단 한글화 성공..

여기서 1차문제. 동영상 자막이 안나오는 문제..

전 혹씨나 해서 movies 폴더와 map 폴더 역시 맥에 있느것을 지우고

윈도우용 워크3의 폴더를 복사했습니다.

이유는 한글패치할때 복사되는 과정을 보니 war3.mpq 말고 map폴더 역시

다시 복사하는듯한 시추래이숀을 보여서리...

결론 동영상의 자막이 안나옴..

혹시나 해서 옵션쪽을 보니.. 사운드 옵션쪽에 자막을 체크하게 되어 있더라구요.

자막 채크후 다시 확인하니.. 자막이 나오네요..

왜 사운드 옵션쪽에 자막이 있는지는...

결론은.. 일단 사운드쪽에 있는 자막 옵션을 켜보시고

그래도 동영상 한글자막이 안나오신다면 저처럼 map폴더와 movies 폴더 역시

복사해주세요..

엔딩 확인했습니다.

allyourbasearebelongtous

이거 써가면서.

나이트앨프 마지막 동영상인듯한 머시기~~ 종결.. 여기서 한글자막 확인했습니다.

그리고 비상..

워크3 1.2c 버전으로 하고 확장 설치했더니.. 워크3와 확장 모두 1.07인가로 고정되어버렸음. (허억..) 업데이트 어떻게 해요? 한글로...

아 그리고.. 윈도우용에서 파일들을 덥어쓰기하지말아야.. 한다는거..

꼭 다른곳에다 이동시켜놓고 하세요.. (라고 하네요. 저 위에분이. ^^)
_________________
As You Like It !!

yssuh25 · Posted: 목 2월 16, 2006 3:06 pm 주제:

오! 대단하십니다 ^^

워3가 집에서 있는데....
한글패치가 안 되어서 못 하고 있었는데....

xni 님 덕택에
한글 패치를 할 수 있겠군요 ^^

나중에 시간나면 실행해서 결과를 말씀드리겠습니다 ^^
_________________
첨으로 Mac를 사용하는 PPC Mac mini 유저입니다^^
많은 걸 얻고 제가 알고 있는 작은 지식!
함께 나누죠.... ^^

	maczoo.com 게시판 인덱스 -> Tips & 사용기	시간대: GMT + 9 시간(한국)
페이지 1 중 1