maczoo.com

imac · maczoo doumi 가입: 2002년 8월 14일 올린 글: 3006

다운로드
_________________
hoseok.com 은 어찌될지...

tomanwork · Posted: 수 8월 10, 2005 9:39 pm 주제:

왜 저는 안뜨는걸까요...
이메일 하구 페스워드 다 집어 넣구 바람개비 돌긴 도는데....
다시 시도 해보라고만 뜨고 안되는군요..
저때 다른 맥에선 됐는데...
_________________
G-5 Dual 2.0,intel mac mini 1.66, ipod 80g black
Nick Name : 쏘가리하하
취미,특기 : 루어낚시, 쏘가리 잡으로 갑시다.
날풀렸다..내 이놈들...가만 두지 않을테다..배스는 덤으로.....ㅋㅋ

zjuroo · Posted: 목 8월 11, 2005 9:41 am 주제:

제 맥미니에서는 아무 이상이 보이지 않습니다
전 버젼보다 시스템 점유율도 낮아진 듯 하구요
근데 메탈옷보다는 이전의 옷이 저는 맘에 더 드는군요
_________________
Mac mini 1250 | iBook 700 fur VW Architect | Freehand | iPhoto u. MessagePad 120
iChat villagarbald [at] mac.com | Blog mezzanin

hwank · Posted: 목 8월 11, 2005 4:02 pm 주제:

메신져 한글화 2차 공개글을 위해 계정 정리를 해서 이미지가 삭제되었네요. ^^;

일단 이 글을 자진 삭제했습니다.
_________________
Some memories are more meaningful than the love.

MacBook Pro 17inch
PowerBook G3 "Pismo"

iChat : xxx@mac.com
Home: http://hwank.dyndns.org

imac · maczoo doumi 가입: 2002년 8월 14일 올린 글: 3006

너무너무 멋집니당^^
_________________
hoseok.com 은 어찌될지...

dogfactory · Posted: 목 8월 11, 2005 6:35 pm 주제:

대단하십니다.

감탄사가 절로~ 다가~
_________________
무럭 무럭 자라라 우리아가

crepian · Posted: 목 8월 11, 2005 7:37 pm 주제:

영환님 잘 쓸게요.
수고하셨습니다...^^;
_________________
할 수 있다고 생각하는 사람도 옳고
할 수 없다고 생각하는 사람도 옳다.
그가 생각하는 대로 되기 때문이다.

onesun80 · heavy mania 가입: 2005년 3월 2일 올린 글: 82

영환님~ 감사합니다~ ^^

한글화라니... 넘 좋아요~

글구 오타(인듯?)신고입니다~

회사탭의 로그인화면 중 "유저ID" 글자가 "듀져ID"라고 적혀있습니다 Smile

_________________
맥으로 스위칭을 단행한 건축학도입니다.
오토캐드와 3DS max의 그늘을 벗어나는게 쉽지가 않네요 ㅜㅜ
대안 : 벡터웍스11, 아키캐드9, 시네마4D... 어려워요ㅜㅜ
아키보이 in clien

hwank · Posted: 목 8월 11, 2005 10:14 pm 주제:

감사합니다~
비몽사몽이라 ㅎㅎ

오타 신고해주시면 몰아서 수정해서 다시 올려드리겠습니다~
_________________
Some memories are more meaningful than the love.

MacBook Pro 17inch
PowerBook G3 "Pismo"

iChat : xxx@mac.com
Home: http://hwank.dyndns.org

maddie · Posted: 목 8월 11, 2005 10:51 pm 주제:

감사합니다.
편안하네요 ^^

근데 msn 사용자 그룹이 표시되어 나오나요?
전 online, offline만 나오는데 ㅡ,.ㅡ

로그인 느린건 .. 별로 개선이 안된거 같네욤.
_________________
힘없는 자의 슬픔

hwank · Posted: 목 8월 11, 2005 11:25 pm 주제:

hwank · Posted: 월 8월 15, 2005 1:02 pm 주제: 메신져 5.0 한글화 2차 공개

안녕하세요.

먼저 바쁘신 와중에도 Messeger에 대한 피드백을 열심히 해주신 성욱아빠님과 알비레오 포럼 및 많은 맥 유저 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.

또한 한글화를 진행하면서 모자란 실력을 채워주신 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님 다시한번 감사드립니다.

얼마전 개인적으로 Messenger 5.0 을 한글화 해봤는데 턱없이 부족한 실력이라 많은 부분이 모자랐습니다.

그래도 성욱아빠님을 비롯해 주변이 많은 맥 유저께서 조언을 해주셔서 이렇게 2차 공개를 할 수 있게 되어 개인적으로 정말 기쁘게 생각하고 있습니다.

============================================================

- 이전 한글화된 메신져와 비교해 달라진점

1. 어색한 한글화 부분의 수정

"~한다" 와 "~합니다" 라는 표현을 함게 이용해 사용하시는 분들께서 다소 이질감을 느끼실 수 있었던 부분입니다. 이부분을 최근에 작업하면서 모두 "~합니다" "~하십시오" 로 작업하고 있습니다.

2. 잘못된 번역 및 표현, 오타 수정

"CallBack Number"라는 단어를 그냥 콜백이라고 할까 생각을 했는데.. "회신 받을 번호" 와 같이 수정을 했습니다. 또한 "동조 서비스" 는 "동기화 서비스" 등으로 단어 선택에 조금더 신중을 기했습니다.

3. 파일 전송 및 수신시 메세지를 한글화

이부분은 아직 100%라고 말씀드릴 수 없지만 성욱아빠님의 피드백에서는 일반적인 송수신시에 문제 되지 않는다고 하셨습니다. 하지만 이부분은 추후 계속적으로 진행을 해나갈 생각입니다.

4. 팝업 알림 메세지의 한글화

성욱아빠님의 피드백을 바탕으로 몇몇 찹업 알림 메세지의 한글화가 진행되었습니다.
물론 100% 작업이 완료된 것이 아니지만 오프라인 상대를 더블클릭하면 보여주는 메세지 및 파일 수신시 수락하면 보여주는 알림 메세지 등은 한글화가 되었습니다. 하지만 아직 갈길이 멉니다.. ㅡ.ㅡ;

5. 메뉴의 한글화

한동안 저의 머리를 아프게했던 메뉴 부분 및 윈도우의 도구 막대 부분의 한글깨짐 현상을 애플 포럼의 jungkyuhan 님과 OSXDEV.ORG 의 패치맨님의 조언으로 성공적으로 작업을 했습니다.

=========================================================

앞으로 진행해야될 부분에 대해서는

1. 파일 송수신 및 메시지 송수신시 표시 되는 알림 메세지의 한글화 작업

2. 부적절한 한글 수정 및 오타 수정

3. 기회가 된다면 코퍼레이터 계정 부분의 한글화

를 앞으로 진행해 나갈 예정(생각)입니다.

빈번하고 나타날 수 있는 부분중 한글화가 진행되지 않은 부분에 대해서는 제가 현재 확인한 것이 3개 있습니다.

현재 작업한 부분의 대부분이 Personal Account 부분입니다.

그렇기 때문에 일명 회사 계정 부분은 아직 많이 미흡할 것 이라고 생각됩니다.

혹시나 이부분을 사용중인 유저가 계시다면 저에게 조언을 주시면 감사하겠습니다.

사용중에 발생한 할글화의 문제점 및 부족한 부분, 수정을 필요로 하는 부분에 대해서는

저의 mail 로 알려주시면 수정하는데 많은 도움이 되리라 생각됩니다.

현재까지 작업한 Messenger 5.0 한글 버젼의 다운로드는 아래 링크를 클릭해주시기 바랍니다.

긴 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

Messenger 5.0 한글화 2차 공개 버젼 다운로드 하기

feedback : xxx@gmail.com
_________________
Some memories are more meaningful than the love.

MacBook Pro 17inch
PowerBook G3 "Pismo"

iChat : xxx@mac.com
Home: http://hwank.dyndns.org

Camenzind · Posted: 화 8월 23, 2005 4:29 pm 주제:

얼마전부터 hwank님께서 한글화 작업을 하고 계신다는 글은 이곳 저곳에서 '눈팅'으로 알고 있었습니다. 평소에 Adium을 사용하고 있어서 MSN은 안 쓰고 있었습니다만, 5.0으로 Up된 놈은 - 전에 안되던 아범사용자와의 파일 송/수신이 되더군요.

여기에 환상적인 한글화 작업.
너무 너무 맘에 듭니다.

평소의 '얍삽' 버전으로 파일만 슬쩍하기엔 너무나 죄책감이 마구 마구 들더군요.
보잘 것 없는 개인 한명이지만 -

감사합니다. 정말 감사합니다.
오늘부터 Adium 버리고, hwank님의 한글화된 메신저를 띄우려 합니다.
^^ 즐거운 하루 되세요.
_________________
Powerbook15 1.33GHZ

yssuh25 · Posted: 목 3월 23, 2006 10:45 pm 주제:

메신저 5.1 이 나왔습니다.

저 혹시 한글판은 나올 수 있을까요? Twisted Evil

_________________
첨으로 Mac를 사용하는 PPC Mac mini 유저입니다^^
많은 걸 얻고 제가 알고 있는 작은 지식!
함께 나누죠.... ^^

viper9 · lunatic of mac 가입: 2003년 10월 25일 올린 글: 113

hwank님의 메신저 한글버전 너무나 잘 쓰고 있습니다. ^^

혹시 5.1 버전도 한글화 해주실 수 있을지 궁금하네요.

아직 5.1 한글판이 없는 관계로 hwank님의 5.0 한글판을 계속 사용중입니다. ^^;;
_________________
PowerMac 2GHz Dual-core, 20" Cinema Display
iPod Nano 1GB

	maczoo.com 게시판 인덱스 -> 맥주 자료실	시간대: GMT + 9 시간(한국) 페이지로 1, 2 다음
페이지 1 중 2